1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8}[le téléphone sonne] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8}[le téléphone sonne] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [le téléphone sonne] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [le téléphone sonne] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [la sonnerie continue] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [la ligne sonne] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[le téléphone sonne] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Décrochez le téléphone ! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Salut, Kasem. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 C'est une coïncidence. Que faites-vous ici? 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 Tu as quelque chose cela ne vous appartient pas. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 Je fais? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Le tableau très cher enroulé dans le tube sur le dos. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ah. - Appartient à mon patron. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 Je ne suis pas vraiment sûr que cela lui appartienne. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Un peu ambigu à qui il appartient, n'est-ce pas ? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 Ambiguë. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 C'est ouvert à une multiplicité de significations, comme déroutant ou vague ou tout simplement peu clair. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Permettez-moi de ne pas créer d'ambiguïté. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Permettez-moi d'être très clair. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. D'accord. D'accord. 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Pas besoin de tout ça. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 D'accord. Laisse-moi juste trouver un endroit pour s'arrêter. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Vous m'avez un peu enfermé ici. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [crissement des pneus] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [klaxons klaxonnant] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [parle thaï] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [grognements] - [les passants s'exclament] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [parle thaï] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [motard] Attention, attention, attention. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 Se déplacer. Excusez-moi. Excusez-moi. 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [clamant, s'exclamant] - [motard] Attention. Désolé. 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 Excusez-moi. [grognements] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Regardez, regardez, regardez, regardez. Ouf! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Attention. Attention. - [klaxonnant] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [les passants crient, s'exclament] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [le téléphone sonne] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Murph] Hé, Luke. Où es-tu? L'avion est prêt à décoller. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Murph, je ne le suis pas je vais arriver à l'aéroport. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 J'ai besoin d'un autre moyen. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [clamant] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [criant] - [parle thaï] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [klaxons] - [Murph] Luke ? Bonjour? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [tous crient] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [parle thaï] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [pantalon] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Murph] Prends le train de Bangkok à Chiang Mai. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - Je te retrouverai à l'aérodrome. - [haletant, grognant] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [parle thaï] - [passants criant, clamant] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [parle thaï] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [tous crient, réclament] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [coups de feu] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [parle thaï] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [le tireur parle thaï] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [parle thaï] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [grognements] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Kasem parle thaï] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [klaxons klaxonnant] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [parle thaï] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Désolé, désolé. Ouais. Désolé. 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Klaxonnez, klaxonnez. Je passe. Klaxonnez, klaxonnez. Allez. 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 Désolé! Désolé! Je passe. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [klaxonnant] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Luke] Désolé ! Désolé! Je passe. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 Désolé. Désolé. 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Allez, allez, allez, allez, allez. - [les navetteurs s'exclament] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Attention. [bégaie] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 Waouh ! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [grognement] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [haletant] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [rires] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [le klaxon du train sonne] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [respirant lourdement] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [soupirs] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Vous parlez dans votre sommeil. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Hmm. [clic de langue] Alors on me l'a dit. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [soupirs] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 N'importe quoi... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [inspire profondément] ... scandaleux ? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Cela dépend de vos limites. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Rien d'incriminant. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 Hein. 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Laissez-moi réessayer. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 Malheureusement, je ne pense pas nous avons le temps pour ça. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Sommes-nous en avance sur nous-mêmes ? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Faut-il commencer par les noms ? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Je pense que moins tu en sais, mieux c'est, M. Purdue. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Vous n'êtes pas ici en vacances. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 Non. 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 Affaires. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 Oh. Dans quel métier es-tu ? 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Je récupère des tableaux rares et uniques. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Parfois dans des tubes de cuir. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Eh bien, c'est une coïncidence. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Je pense que vous savez où nous allons à partir de maintenant. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Je suis la main de la miséricorde. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Mes associés sont la main du jugement. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Vous choisissez. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [soupir] Eh bien, il y a une troisième option. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Il y a? - [Luc] Oui. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Vous avez bêtement négligé mon équipe de gardes du corps mortels. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Ne vous laissez pas berner par leur apparence inoffensive. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Ils sont chacun un loup déguisé en mouton. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Alors soit tu te rends maintenant, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 ou je serai forcé pour libérer mes chiens de guerre. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [rires] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Je pense que j'aime mes chances. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [rires] Eh bien... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 c'est donc la main de la miséricorde. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 J'aime une fin heureuse. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [les navetteurs réclament] - [grognement] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [grognements] - [grognement] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [l'associé parle thaï] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [s'exclame, grogne] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [gémissements] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [parlant thaï] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Tu n'es pas avec Kasem ? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Qui est Kasem ? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [grognements] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Murph] Luke ? - Murph, le train n'a pas marché non plus. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Murph] Attends. Quoi? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [grognement] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 Ah non. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [grognement] - [claquement] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Murph] Donnez-moi juste une seconde. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [haletant] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Murph] Il y a un arrêt de bus à peu près à une heure de marche de chez vous. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Viens me chercher. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Plus de motos. Plus de trains. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Pas intéressé à marcher. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Les bus ne m'intéressent pas. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Murph, tu dois venir me chercher. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [avocat] De la maison sur les jardins Strathmore, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 M. Cross voudrait les tapis dans le hall d'entrée, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 le portrait, l'horloge grand-père, le canapé du salon, le... 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Le canapé vert ? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Vous détestez le canapé vert. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Si nous pouvons continuer. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Harold, ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Nous avons convenu de régler ça à l'amiable avec un médiateur neutre. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Ne sois pas si naïve, Charlotte. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Où pensais-tu on allait finir ? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Eh bien, pas au 17ème étage être pris dans une embuscade tendue par votre avocat. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 C'est comme ça. Nous sommes là où nous sommes. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [soupir] Eh bien, Je m'en fiche des meubles, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 mais nous n'allons pas nous chamailler sur la garde de notre fils. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Tu devrais te trouver un avocat. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Emily, peux-tu s'il te plaît fermer l'aile ouest ? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 je vais aller voir la restauration Holbein. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - D'accord. À plus tard. - À bientôt. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Luke] C'est une peinture remarquable. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Magnifiques pantoufles en soie. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Luke, pourquoi es-tu en Angleterre ? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Charlotte, ça fait presque un an. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Un frère ne peut-il pas venir voir sa petite sœur ? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Comment va la famille ? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Jeune Thomas ? - Il est merveilleux. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Il est aussi brillant. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - Et le mari ? Henri? -Harold. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Pas si brillant. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Il s'avère qu'il est aussi fidèle qu'un matou. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 Oh. Je suis désolé d'entendre ça. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Mais tu es un chef-d'œuvre, et c'est un singe. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 J'aurais pu te dire que ça ne marcherait pas. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Pas aujourd'hui, Luke. C'est trop cru. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Avez-vous encore des ennuis ? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Charlotte, tu penses c'est vraiment ce que tu devrais faire ? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 Oh, Dieu merci. Je suis sauvé. Vous êtes coach de vie maintenant. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 Ah, n'en parle pas. C'est le devoir d'un frère. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 J'aime ce que je fais et je suis bon dans ce domaine. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Non, je sais, c'est quoi tu dois te dire, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 mais nous trois, nous avons vécu de si belles aventures. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [rires] Ça ne te manque pas ? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Ouais, mais c'était il y a dix ans. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Papa est mort, j'élevais un bébé, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - jongler avec un travail, et j'ai dû grandir. - [soupir] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Je ne sais pas exactement ce qui vous est arrivé. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Hmm. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Eh bien... [inspire profondément] ...vous vous dites conservateur, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 mais je pense qu'il y a une scission contre nature dans la Sainte Famille. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Entre la Vierge Marie et l'enfant Jésus. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Non, il n'y en a pas. - Oui, il y en a. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 Dans le Levenstede le Jeune. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [inspire brusquement, soupire] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Je ne vois rien. - Vraiment? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Jetez un oeil entre les deux anges, puis entre leurs auréoles. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Suivez cette ligne tout droit à travers notre bébé Sauveur dans ses dix, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 petits mais gros orteils roses. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 Et là, dans le velours bleu... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [grognements] ... tu le trouveras. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [l'alarme retentit] - Luc ! Luc ! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 Que fais-tu? 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Luc ! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [les agents de sécurité crient] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Charlotte] Luc ! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Luc ! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [haletant] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Luc ! Ne me fais pas ça ! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Luc ! Qu'est-ce que c'est? - [le moteur démarre] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Vous êtes à la campagne depuis dix minutes. Quoi, tu as volé ça aussi ? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Vous rendez ce tableau. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 Je le ferai, mais d'abord, entrez et vous pourrez le récupérer. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 Non. 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - C'est maintenant ou jamais. - Non. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [hurle] - [Luke] Waouh ! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 Waouh ! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [régime moteur] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [la sirène retentit] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Tu ne vas pas t'en sortir d'ici. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Eh bien, vous sous-estimez mon choix en matière de voitures. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Rendez le tableau. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - Allez, Charlotte. - [hurle] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - Tu n'es pas là pour ça. - Luke, écoute-moi. Rendez-le. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Vous ne voulez pas que le tableau revienne. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Vous voulez retrouver votre ancienne vie. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 Désolé! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Doux bébé Jésus. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 Et ses gros petits orteils. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Cela doit cesser. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [les passants crient, hurlent] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [gémissements] - [les pneus crissent] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [grognements, cris] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [l'officier crie] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [klaxonnant] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Charlotte halète] - [Luke] Waouh ! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [les sirènes hurlent] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Ouf ! Murph, attrape. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Deb, ça va ? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 Nous allons tous bien. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Luke] Waouh. Déb! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Tu travailles toujours avec l'ancienne équipe de papa ? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Déb. Murphy. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Charlotte. [soupirs] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Que fais-tu à ma peinture ? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Il porte des gants. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [soupirs] Oh, rien n'a changé. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Vous avez votre prix, et demain, cela ne suffira toujours pas. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 C'est une erreur d'arrivée. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Tu n'arrêtes pas de te dire tu seras satisfait 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 quand tu tiens ce trophée entre vos mains, mais vous ne le serez jamais. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Tu cours juste après un pot d'or au bout d'un arc-en-ciel. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Eh bien, au moins, je crois en quelque chose. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Vous vous êtes déjoué pour ne pas même en croyant qu'il peut y avoir un pot. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Vous avez choisi le confort et la prévisibilité, et tu as mis toute ta vie entre parenthèses. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Mais Charlotte, la vie est une histoire d'aventure. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Les gens ne gravissent pas les montagnes pour accédez simplement à un trésor au sommet. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 Et non, Je n'arrive pas à résoudre le grand mystère de papa 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 sur pourquoi le voyage est plus important que le prix, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 mais je sais que tu il faut faire le voyage. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [respire profondément] Murph ? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Il n'y a rien là-bas. - Ce n'est pas bon. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Qu'est-ce qui ne va pas ? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [Luke expire profondément et murmure] Rien. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 Rien, rien, rien, rien, rien. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [respire profondément, rit] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [normal] Je suis désolé. - [soupir] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 À vous deux. La journée a été longue. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - Arrêt. - Charlotte, tu as raison et j'ai tort, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 et tu es ma sœur et je t'aime. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Je vais arranger tout ça. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Vous pouvez avoir votre peinture. Je te ramène. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Mais je vois que tu fais ça. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [rires] J'ai juste besoin que tu respires. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Quand elle est en colère, tu arrêtes de respirer. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 Allez. Nous le ferons ensemble, n'est-ce pas ? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 Je t'aime. Est-ce que tu me pardonne ? 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - Non. - D'accord. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Eh bien, nous allons juste respirer. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Fermons tous les yeux. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 Et sur trois. Un deux trois. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [inspire profondément] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [expire profondément] - [Murph] Luke. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Luke] C'est un déni plausible. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Veux-tu m'aider à la relever ? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [déformé] Salut. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 Hé. 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 Êtes-vous d'accord? 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 Ouais? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 Ouais? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [normal] Tu es sûr ? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 D'accord. 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [soupirs] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [respiration tremblante] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [halètement] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [bavardage radio de la police] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Pardonnez ce qui ressemble à une inquisition, mais tu es le conservateur de ce musée, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 et tu as disparu depuis quelques heures. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 Pour la dernière fois, si j'étais impliqué dans ce crime, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 tu penses vraiment Je retournerais sur les lieux du crime ? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Eh bien, tu ne le serais pas le premier criminel à l'avoir fait. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Il y a un cliché bien connu qui soutient ce phénomène. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 Et vous l'êtes ? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Détective spécial Jamal Abbas, Interpol. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Charlotte Purdue, accusée à tort. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Saviez-vous que votre frère est lié à une série de vols d’œuvres d’art très médiatisés ? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 Cela, il n’en a pas parlé. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - Qu'a-t-il mentionné ? - J'ai essayé de l'arrêter pour des raisons évidentes. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 J'ai vu ça sur les images de sécurité. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Peux-tu au moins me dire où il est ? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Si je savais où il était, Je t'assure que tu serais le premier à le savoir 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 comme il m'a mis dedans une position quelque peu délicate. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Je ne suis désespéré ni pour ni l'incarcération ni le chômage. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Eh bien, permettez-moi de vous aider. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Mais si cela se produit plus tard que vous êtes quelque peu malhonnête... 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 Oh... [rires]... je n'oserais pas mentir avec un fonctionnaire 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 vêtu de ce pied-de-poule. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Eh bien, merci de l'avoir remarqué. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 C'est du gaspillage pour la plupart des suspects. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Qu'a-t-il volé d'autre ? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - Y a-t-il un modèle ? - Je suis désolé. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Êtes-vous à la fois détective et conservateur ? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [carillon électronique] - [vrombissement métallique] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Il ne semble pas que je doive l'être. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 On dirait que votre travail ici est terminé. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [la musique du piano joue] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Harold] J'ai entendu ce qui s'est passé. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Thomas reste avec moi. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 -Harold. - Vous êtes complice d'un vol d'œuvres d'art. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Jésus. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Mon avocat vous contactera sur la garde révisée. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - C'est fait. - [Thomas] Maman. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Hé, chérie. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Tu vas rester avec papa quelques nuits supplémentaires, d'accord ? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 Est-ce que tout va bien ? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Ce sera. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Ouais, tout va bien. Continue. Allez jouer de la musique. Continue. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 Merci. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 -Charlotte. - Murph. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 Comment vas-tu ? 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Pas si heureux en fait. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Où est-il ? - [Murph balbutie] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Luc ! - [musique diffusée à la radio] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Lucie ! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 Ah, Luc ! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 D'accord. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Elle a l'air bien chaleureuse... - [Charlotte] Luc ! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ... alors garde le chat dans le sac jusqu'à ce que je le libère, ouais ? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Super. - Ah ! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Charlotte, tu es fantastique. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Non merci à toi. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - Moi? Qu'ai-je fait ? - Oh, beaucoup en fait, Luke. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - Déb. -Charlotte. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 Et vous l'êtes ? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Je m'appelle Owen Carver. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - Et toi ? - Je m'occupe de l'argent. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 Et quel génie m'expliquera pourquoi je suis maintenant au chômage ? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Tu devrais lui dire. - Pas encore. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Nous recherchons la Fontaine de Jouvence. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 Oh, s'il te plaît, non. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Pas encore ça. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Qu'est-ce que je viens de dire à propos du chat dans le sac ? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Cat n'était pas content dans le sac. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 Et c'est vous qui payez pour ça ? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Coupable comme accusé. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Votre motivation étant plus d'argent ? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Pouvoir? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ah, une crème pour le visage spectaculaire ? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 Je suis en train de mourir. Cancer du foie. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Maladroit. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 Mmmm. 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Si la Fontaine redonne jeunesse et santé, peut-être que ça peut me sauver. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Luke, allons-nous discuter cette question sensible 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 en privé ou avec la chambre ? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 Dans la salle, s'il vous plaît. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Alors mon frère t'a vendu l'idée 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 qu'il y a du super jus d'huile de serpent à la fin de ce voyage ? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Non, je l'ai vendu. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 Oh, je vois. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Alors permets-moi d'habiller l'éléphant qui trébuche dans cette pièce. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Vous proposez là est un liquide littéral 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 qui s'exprime à travers une fontaine magique qui, une fois consommée, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 donne accès à une vie éternelle remplie de bonheur. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 Oh, Charlotte, toi et moi savons tous les deux 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 qu'il y a une graine de vérité cachée dans chaque mythe, métaphore ou fable. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Owen] Hérodote a écrit à ce sujet. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Le Mahabharata en parle. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Alexandre le Grand parcouru le monde à sa recherche. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Je connais les histoires. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Non, non. Une histoire. Cinq continents. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Des dizaines de cultures sur des milliers d'années. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 Et je me demande toujours pourquoi tu as volé mon Rembrandt. 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Je l'ai rendu. - Euh, ça m'a fait virer. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 Et maintenant, vous êtes libre de nous aider. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 N'ose pas. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Ne me dis pas ça vos curiosités primaires 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 ne sont pas piqués par les grands mystères. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [rires] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Il existe un rouleau tibétain du IXe siècle qui pose l'emplacement de la fontaine, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 mais il dit aussi que cet endroit est caché à l'homme par Dieu. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Nous pensons que la connaissance de l'emplacement a été transmis en morceaux 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 de génération en génération parmi les familles les plus savantes de l'époque. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Ces gens étaient appelés Protecteurs du Chemin, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 et leur travail est de garder ce chemin caché à tout prix. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 Et est-ce que quelqu'un a déjà rencontré l'un de ces protecteurs ? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 J'ai peut-être eu une petite bagarre dont un en Thaïlande. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 Oh. 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Eh bien, si les Protecteurs et Dieu pensait que cela devait rester secret, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 il y a peut-être une raison. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Charlotte, tout ce qui a de la valeur est protégé. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Par Dieu ? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Plus le prix est gros, plus la protection est grande. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Luc] Le mythe de la Fontaine dit que ça va te tenter 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 avec tout ce que tu as toujours désiré dans la paume de vos mains. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Il ne vous reste plus qu'à boire. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Santé, richesse et beauté infinies. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Mais là où il y a de la vie, il y a aussi la mort. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Charlotte, ça pourrait être le plus important 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 découverte archéologique dans l'histoire, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 et notre nom de famille sera synonyme de sa découverte. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 Dans les années 1600, six artistes ont réalisé un pacte pour révéler l'emplacement. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Chacun a caché un indice dans ses tableaux. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Voici La Prise du Christ du Caravage. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Rubens, La Descente de Croix. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Le Christ et les disciples de Wildens Sur le chemin d'Emmaüs. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Le Christ crucifié de Velázquez. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 Le Christ portant la croix du Greco, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 et regarde qui c'est. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Votre Rembrandt, Tête du Christ. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 L'El Greco a été volé à au Gardner Museum de Boston en 1990... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Hum. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...et il a disparu depuis, alors bonne chance avec ça. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Il ne manque plus rien. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Je l'ai trouvé en Thaïlande. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Jésus. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Ouais, porter la croix. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 Vous avez une contrainte. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Certains pourraient appeler cela une compétence. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 Maladie. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - Hmm. Talent. - Pathologie. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 D'accord, c'est un cadeau. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Chaque toile est marquée au dos avec teinture invisible 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 et une signature secrète qui dit, "Sexe et unum." 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Six et un. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Six toiles, un chemin. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Chacun est également marqué avec une lettre différente : 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D, K, C, I, E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D, K, C, I, E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Nous n'avons tout simplement pas compris ce qu'ils veulent dire pour l'instant. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Maintenant, je comprends pourquoi je suis ici. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 Est-ce que tu? 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Pourquoi es-tu ici ? 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 je suis là pour t'aider résolvez votre petite énigme. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Pourquoi aurais-je besoin de toi ? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Vous n'aimez pas mon Rembrandt. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Pourquoi est-ce que je n'aime pas ton Rembrandt ? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 Il n'y a aucune marque au dos. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Pourquoi n'y a-t-il pas de marquage au dos ? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 C'est un faux. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Murph] Oh, ce n'est pas un faux. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 J'ai fait une analyse informatique sur les coups de pinceau. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 C'est définitivement un Rembrandt. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 C'est un Rembrandt. Ce n'est tout simplement pas le Rembrandt. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Il faisait souvent des doubles de ses propres œuvres. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Vous avez volé le mauvais Rembrandt. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Ouais, et tu sais où est le vrai. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Ce n'est pas mon affaire. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Mais mon fils, c'est mon affaire, et merci pour vous, je pourrais désormais perdre sa garde. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Alors laisse-moi t'aider. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 J'ai toute une armée d'avocats de grande valeur. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Aide-moi à sauver ma vie, Je vais t'aider à garder ton fils. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 Et si tu as tort à propos de cette petite aventure ? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Alors au moins j'aurai eu une petite aventure. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [soupirs] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [soupirs] Je pensais que ça marcherait. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Tu pourrais vouloir vérifier Alfred Gwynne Vanderbilt. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Il était connu pour avoir une passion pour Rembrandt. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Je vais à la bibliothèque. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Luc soupire] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [reniflant] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Quelque chose sent bon. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 C'est l'arôme exotique du danger. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Mais si tu es là et que je ne suis pas mort, est-ce un rendez-vous ? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 Non. 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 En fait, je suis là pour t'aider à éviter être blessé ou que quelqu'un d'autre soit blessé. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Est-ce vraiment pour ça que tu es ici ? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Le train. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Je l'ai senti. - Oh, tu l'as fait ? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Je suis content que quelqu'un ait ressenti quelque chose. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Boire? - Non. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Je ne serai pas là longtemps. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 Oh. C'est dommage. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [soupirs] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Tu es un enfant faire voler un cerf-volant dans un orage. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 C'est une métaphore étrangement dramatique. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 C'est une solution appropriée. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 Et la tempête est plus chargée que vous ne le pensez. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Savez-vous au moins pourquoi il est caché ? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Savez-vous au moins ce que c'est ? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Non, mais je suis très curieux de le savoir. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Eh bien, nous savons tous quelle curiosité fait au chat malgré toutes ses vies. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Pensez-vous que la fontaine est littérale ? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Métaphorique, allégorique, métaphysique ou anagogique ? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Pensez-vous que nous devrions simplement en finir avec le baiser maintenant ? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Non, très bien. Nous y reviendrons. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Je pense que c'est précieux. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 Et j'apprécie vraiment que tu sois toujours à la recherche de mon bien-être. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Ce n'est pas ton bien-être qui nous intéresse. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 Ah. Il y a un "nous" ? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Arrêtez ça maintenant, ou nous vous arrêterons. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 Vous tous. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 Ce qui veut dire que je te reverrai. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Mon Dieu, elle sent bon. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Luke] Il est plutôt bon, n'est-ce pas ? - [inspire brusquement] Oh. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Merci pour le conseil de Vanderbilt. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Qu'est-ce que tu es là pour voler maintenant ? Une trompette d'enfant ? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [rires] En fait, nous fouillé dans les archives, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 alors maintenant nous savons où le vrai Rembrandt est. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Charlotte] Vous escroquez ce pauvre homme, Owen. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Non, non, non, non. Aucune escroquerie. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 En fait, c'est toute son idée. Il est venu chercher papa, il m'a eu. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Vous le remplissez de fausses promesses, et il le boit. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 Cela s'appelle l'espoir. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - A part la moralité douteuse ? - Oh. 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - C'est un crime, idiot. - [soupir] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 Interpol est après toi. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 Pour quoi? Des œuvres d'art volées ? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [se moque] - S'il vous plaît. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Écoute, le fait est qu'Owen est venu nous voir avec une quête honnête à bonté. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 Cela lui donne une nouvelle vie. Comment cela peut-il être mauvais ? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 Il est heureux. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Harold dit que je n'ai jamais été heureux. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Avait-il raison ? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 On dirait que tu devrais venir avec nous. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - Ce n'est pas si simple. - N'est-ce pas ? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 Waouh ! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [sifflant] Ouais ! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [applaudissements, rires] - [l'instructeur parle indistinctement] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - Oncle Luke. - C'était incroyable. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Ah, regarde-toi. Attendez. Il manque quelque chose. 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Qu'est-il arrivé à ta barbe ? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Vous avez fait une grande impression sur lui la dernière fois. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - Il demande beaucoup de toi. - C'est vrai ? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 Vous partez toujours à l'aventure ? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 Oui. Oui je suis. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 En fait, je viens de demander à ta mère si elle venait avec moi. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 Qu'en penses-tu? 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Maman ne fait pas vraiment d'aventures. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 Ooh. 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [frapper] -Thomas. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Je ferais mieux d'y aller. - Ouais, ouais, ouais. Allez! Allez! Allez. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [l'instructeur parle indistinctement] - C'est un bon garçon. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Alors tu penses vraiment que tu vas trouver une mare d'eau magique à la fin ? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 je ne sais pas, mais je pense que tu veux le découvrir. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 Oh, casquette. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [grognements] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 Ah ! [rires, gémissements] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [la musique joue] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Luke] Eh bien, nous le savons tous 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 La Lusitanie était la plus grande paquebot de croisière dans le monde. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Pendant la Première Guerre mondiale, un sous-marin allemand l'a coulé, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}tuant plus de 1 000 âmes à bord. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}L'une de ces âmes était le grand Vanderbilt lui-même. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Quand tu as dit que tu avais trouvé le Rembrandt, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit au fond de l'Atlantique Nord. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Nous non plus. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Mais malheureusement pour nous et pour lui, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 quand Alfred Vanderbilt a décidé de l'acheter en 1915, 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 il l'a apporté avec lui sur le Lusitanie. [soupirs] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 Et c'est toujours en baisse là, dans un coffre-fort étanche. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Passagers de première classe 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 gardé leurs coffres-forts dans la chambre forte du commissaire de bord 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 situé dans la partie avant de l'épave. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Nous avons attaché des réservoirs de flottation qui amener cette partie au-dessus de la profondeur d'écrasement 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 puis à la surface. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [capitaine à la radio] Pression du fond marin. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 La pression au fond marin est de 3,14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [personne en communication 2] Le ROV est de un à 12. Réservoirs de flottation sécurisés. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 D'accord. Les bassins de flottation sont en place. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Le capitaine dit qu'une tempête approche. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 Nous avons environ deux heures avant qu'il ne nous frappe. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Murph] Et une fois que la tempête frappe, nous ne pouvons pas la maintenir à flot. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Nous pouvons attendre. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Owen] Combien de temps ? - [Murph] Vingt heures peut-être. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - Que veux-tu faire ? - Nous devrions y aller maintenant. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Copiez ça. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Amenez-la. - [capitaine] Copiez ça. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Murph] Une fois qu'elle atteint 100 pieds, ils vont la stabiliser, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 puis ramenez-la à la surface. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Elle est toute à toi après ça. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 D'accord. Allons-y. 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 Ah bonjour. D'où cela vient-il ? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 Ce que vous faites n'est pas anodin. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Cela ne me dérangerait pas d'être une partie de cette signification. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 Oh. 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 De plus, j'ai passé la majeure partie de ma nuit 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 découvrir où est le commissaire de bord la chambre forte est sur le Lusitania. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 Vraiment ? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Regarde qui est de retour, Lottie-Lou. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Murph] Le Lusitania est à cent pieds. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Des contrepoids sont déployés. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Elle fera irruption dans environ deux minutes. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 D'accord. Vous l'avez entendue. Habillons-nous. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Premiers pas depuis plus de cent ans. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Murph] Luke, nous sommes là. Vous deux, les enfants, soyez prudents. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 D'accord. J'ai eu ça. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 Suis-moi. 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Porte, s'il te plaît. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [grognements] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Cela me rappelle cet appartement quand nous étions étudiants à Paris. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Charlotte] Pareil. C'est moins humide. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Luke] Ooh. Attention maintenant. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - Cela ressemblait à de la légèreté. - [se moque] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Je ne veux pas que tu t'amuses. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Souviens-toi de la dernière fois on était sur un bateau ensemble ? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 L'Equateur ? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Rivière Putumayo. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Papa cherchait le masque d'or du dieu solaire Inti. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Le pauvre ne l'a jamais trouvé. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Oui, il l'a fait. Je le vois encore le porter. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 De quoi parles-tu? Vous ne vous souviendrez de rien. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 tu avais des hallucinations après avoir léché le dos de ce crapaud. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Peut-être qu'il y a une raison pour laquelle papa me l'a dit certaines choses qu'il ne vous a pas dites. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - Oh vraiment? - Ouais. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 S'il l'a trouvé, pourquoi ne sommes-nous pas riches ? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Il l'a trouvé. Il ne l'a pas pris. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Ce n'est pas qu'une question d'argent, Luke. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Sauf si vous divorcez. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Harold est un connard. - C'est un connard. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Contact radar. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Quelque chose arrive. - Qu'est-ce que c'est? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Vitesse, ça bouge implique que c'est un hélicoptère. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 La Garde côtière ? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Si c'était le cas, tu aurais Je m'attendais à ce qu'ils soient déjà arrivés. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Nous devons avoir Luke et Charlotte à la radio. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Luc. Entrez, Luke. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [statique à la radio] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Tu es sûr qu'on va dans le bon sens ? - Ouais. Je suis sûr. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Luke] Oh, ouais. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 - Si tu veux, je peux juste jeter un oeil. - Tu veux m'apprendre à lire une carte ? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Non, non. J'allais juste dire il y a une bonne et une mauvaise manière. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Luke, j'ai besoin que tu entres. Il y a... - [statique à la radio] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Quelqu'un brouille notre signal. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Nous devons y prêter attention. Montons à l'étage. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 D'accord. A travers ces portes est la chambre forte du commissaire de bord. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Pensez-vous que c'est quelque chose comme la chambre forte de ce commissaire de bord ? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [gémissements, pantalons] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Je ne l'aurais jamais trouvé sans toi, hein ? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Ne prenez rien qui ne vous appartient pas. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Nous ne sommes pas des voleurs. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 Maintenant, par où commencer ? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Peut-être celui qui dit Vanderbilt. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 L'indice est dans le nom. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 Ce n'est pas la Garde côtière. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Qui est-ce alors ? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 je ne sais pas, mais je parie qu'ils veulent ce que nous voulons. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [le bouchon éclate] - [Luke soupire] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 La voilà. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [rires] - C'est la sœur que je connais. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 D'accord. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [rires] Boule de feu. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Luc, entre. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Yahtzee! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Ouh, ouh, ouh. [soupirs] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [rires] - [pantalon] Apportez le thé. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Luke expire brusquement] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [imite le roulement de tambour] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [grognements] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [rires] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [rires] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [s'étouffe, tousse] - [rires] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Luke expire brusquement] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 Non ! Nous ne sommes pas des pilleurs de tombes. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [se moque] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Regardez. L'airbag est défaillant. Ils n'ont pas longtemps. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 C'est un hélicoptère ? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 Je-je ne me souviens pas avoir un hélicoptère avec nous. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 Oh non. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Bonjour. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ah. 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Encore. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Bonjour à nouveau. - "Bonjour à nouveau"? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Que se passe-t-il ici ? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 Je suis blessé. Vous ne m'avez pas mentionné ? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Nous avons été assez occupés. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Eh bien, nous savons tous les deux pourquoi je suis ici. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Mm-hmm. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. Pourquoi es-tu ici ? 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [se moque] Pardonne-moi. Je suis ici pour encore un autre tableau. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 Eh bien... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 nous savons tous les deux quand nous sommes sous-armés. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [gémissements] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [bip d'alarme] - Nous sommes touchés. Nous sommes touchés ! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [gémissements] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [agresseur] Ne bougez pas ! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Charlotte grogne] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Luc ! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Donnez-moi le tableau. - [grognements] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Attachez votre ceinture. Nous retournons à la base. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Donnez-moi le tableau. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Je ne peux pas faire ça. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Est-ce que tu vas vraiment me faire mis un pistolet sur la tempe de ta sœur ? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Donne-lui le tableau, Luke. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - Elle ne te fera pas de mal. - Non, je vais lui faire du mal. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [déformé] Laissez-moi réfléchir. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 A quoi penses-tu ? 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 Je pense que... 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Luc ! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [normal] Je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Donnez-moi le tableau. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Charlotte crie] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Luc] Non ! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Charlotte crie] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Luc ! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Luc ! Luc ! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [les deux respirent profondément] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 Ah ! [rires] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Je t'avais dit que ce serait une aventure. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [pantalon] Ça va ? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Euh, je suis vivant, si c'est ce que tu veux dire. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Luke haletant] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Succès ? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Vous l'avez compris ? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Oui, nous l'avons eu. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 Hé. Ça va? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Bien sûr, nous ne sommes pas bons. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Elle n'allait pas te tuer. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Comment savez-vous? - Parce que si elle t'a tué, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 elle n'aurait toujours pas le tableau. J'avais le tableau. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Eh bien, c'était un sacré risque à prendre avec ma vie. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Ce n'était pas un risque. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 C'était un calcul. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Elle avait l'air bouleversée, non ? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 OMS? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Tu es un garçon intelligent. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Thomas, au téléphone] Alors, comment se passe l'aventure ? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Je pense que c'est peut-être un peu trop aventureux pour moi. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Eh bien, tu es plutôt ennuyeux. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 Hé. Attention, monsieur. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 Quoi? S’ennuyer peut être cool. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Harold] Thomas. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Thomas] Papa a besoin de te parler. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 D'accord. 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Dis bonjour à oncle Luke de ma part. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - Mm-hmm. - [Harold s'éclaircit la gorge] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 J'ai besoin que tu emmènes Thomas un moment. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 Quand? Pendant combien de temps? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Demain et pour assez longtemps. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 J'ai signé un nouveau contrat pour aller au Japon. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 Cela semble sérieux. Mais je le répète, pour combien de temps ? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Depuis environ un an. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 Un an ? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 je consulte pour Entreprises Carver à Tokyo. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Owen Carver? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 Comment savez-vous? 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Pas grave. Mais bien sûr, je l'emmène. Je viendrai le chercher demain. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [soupirs] Cela semble être une bonne nouvelle. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 Que veux-tu? Je ne te parle toujours pas. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Tu es toujours fou du Lusitania ? - Mm-hmm. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Charlotte, tout voyage qui vaut la peine d'être entrepris... 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 Oh, ne fais pas ça. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 Ne fais pas quoi ? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Ne me donne pas la valeur du voyage discours comme excuse. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Cette femme m’a pointé une arme sur la tempe. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Elle est fougueuse, n'est-ce pas ? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Elle est l'une des protectrices. Celui avec qui j’ai eu une altercation en Thaïlande. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Quand tu dis "rodage", 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 tu veux dire que c'est bizarre, dysfonctionnel l'alchimie entre vous deux ? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Quand tu dis "chimie", tu veux dire, genre, attirance ? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Genre, elle est attirée par moi ? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 Oh, s'il te plaît. Il y a une raison pour laquelle tu es toujours célibataire. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 Vraiment? Eh bien, le pot il appelle la bouilloire noire. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [rugit] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Tu sais quoi, concentrons-nous sur les points positifs. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 On dirait que tu as récupéré ton fils. Mazel tov. Allez. Nous avons besoin de votre aide. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Alors, où en sommes-nous ? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Nous avons maintenant tous les morceaux du chemin mais pas de point de départ, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 donc ça n'a aucun sens sans contexte. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 Cela pourrait littéralement être n’importe quel endroit sur Terre. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Deb] Rembrandt de Vanderbilt a révélé la lettre V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 nous avons donc toutes les lettres. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Je suis presque sûr que c'est une anagramme. Cela nous dira par où commencer. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Murph a déjà essayé de les faire correspondre par les noms de villes d’il y a 500 ans. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Rien là-bas. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Peut-être que les lettres ne sont pas une place. C'est peut-être un numéro. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Comme un code de substitution. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Essayons la navigation céleste. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Voyons si le chemin correspond jusqu'à toutes les constellations. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Murph] Très bien. - [Luke soupire] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [soupirs] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Je n'obtiens rien de proche. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Attendez. Sex et unum est en latin. C'est écrit sur chaque tableau. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 En latin, V est W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 Sympa. D'accord. 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Murph, change le V pour un W et exécutez-le à nouveau. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Tu te sens bien ? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Bons et mauvais jours. Merci. 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 D'accord, il n'y a donc qu'un seul mot qui fonctionne. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [rires] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 "Méchant." 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Les peintures sont terminées au début des années 1600 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 et qui était sur le trône anglais au début des années 1600 ? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 Le roi Jacques. [rires] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Six et un. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 Et méchant ? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [rires] La méchante Bible. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 La voilà. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 Je ne suis pas. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Six et un fait référence au roi Jacques. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Il était le sixième James à être roi d'Ecosse 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 et le premier Jacques à être roi d'Angleterre. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Il était le roi des deux à la fois, donc il a six et un. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 La Bible King James s'appelle la Bible King James 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 parce que c'était lui qui l'a commandé. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 Et son jumeau maléfique moins connu est la méchante Bible. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 D'accord. Continue. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 En 1631, une édition fut imprimée de la Bible avec une erreur. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Il y avait une anomalie inhabituelle dans les Commandements. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Le mot « non » a été omis de "Tu ne commettras pas d'adultère". 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Alors, le verset se lit plutôt... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 "Tu commettras un adultère." 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 Et c'est pourquoi on l'appelle la méchante Bible. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Et si ce n’était pas une erreur ? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Et si c'était une manière délibérée pour marquer des copies spécifiques de la Bible 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 qui détient la clé comprendre le chemin ? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Parfois, c'est douloureusement évident que nous sommes liés. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Nous devons nous procurer une de ces Bibles. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Eh bien, la plupart d’entre eux ont été détruits. Ils sont hérétiques. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Hmm. Pas tous détruits. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Je pense que je pourrais savoir où on se trouve. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Des mains là où je peux les voir. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Des mains là où je peux les voir. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [bavardage radio de la police] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Vous deux, de l'autre côté de la table. Se déplacer. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Charlotte Purdue. "Accusé à tort." 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Détective Abbas. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 "Si je savais où il était, tu serais le premier à le savoir. 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Non, pas besoin de vous présenter. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Je vous ai tous suivi depuis un an et demi. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 J'en sais plus sur toi que vous ne savez les uns des autres. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Luke et Charlotte Purdue, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 enfants de l'archéologue estimé Harrison Purdue. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 Et je vois que son ancienne équipe est ici aussi avec un ajout notable. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Owen Carver. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Vous avez tous les deux transformé la vie de votre père préoccupation prestigieuse et légitime 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 dans une entreprise criminelle internationale. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Vous êtes responsable du vol six chefs-d'œuvre inestimables 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 sur quatre continents différents, et malheureusement pour toi, 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 nous nous retrouvons maintenant avec les voleurs et les peintures sous un même toit. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 Le Greco, le Velázquez, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 les Wilden, Rubens. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 Oh, écoute, Charlotte. Un autre Rembrandt. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 Et quelque part par ici se trouve un Caravage. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [les intrus réclament] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [parlant thaï] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Mettez-vous à genoux. Vous tous maintenant. Maintenant! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 Maintenant! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 Cela vous inclut également, monsieur le policier. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Je ne suis pas content, Luke. Tu me fais parcourir un long chemin pour te trouver. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 Me trouver ? J'ai essayé de te trouver. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Kasem, tu dois décrocher ton téléphone. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Vous avez volé le tableau de mon patron. Tu me donnes une très mauvaise image. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Maintenant, c'est à votre tour de chop-chop. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Tu penses que je suis stupide, ce qui te rend stupide. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 Je ne suis pas stupide. Je suis intelligent. 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Je le suis. M. Interpol, M. Boss Man. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Il est très intelligent. Il t'a trouvé, mais il ne l'est pas c'est tellement intelligent de savoir que je le traque. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Maintenant je te trouve. - Et ton tableau est là. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Vous avez laissé partir ces quatre-là, et tu peux le prendre. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 Tu m'auras toujours, et je peux te rendre très riche. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Comment fais-tu ça si tu es mort ? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Écoute, je suis vraiment désolé tu as dû travailler si dur, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 mais ton talent et ta ténacité clairement payant. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Jetez un œil autour de vous. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Il y a cinq tableaux ici. Vous pouvez tous les avoir. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Eh bien, maintenant, ils sont à moi de toute façon. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Pas un. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Caravage. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 Et c'est la grosse putain de cerise brillante en plus des cinq autres cerises. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Alors tu as laissé partir ces quatre-là, et je vais vous dire où il se trouve. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 D'accord. 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Vous quatre. Aller. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Luc. - Ne discutez pas. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Est-ce une bonne idée ? - Faites simplement ce qu'on vous dit. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 Où est-il? 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 C'est juste fini... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 ici. 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [musique d'opéra en cours de lecture] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [agent] Luke s'enfuit ! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Abbas] Tout est clair ? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [vagues déferlantes] - [le vent souffle] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Charlotte, déformée] Luke. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Luc ! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 Ne bois pas. 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [déformé] Luke ! Luc ! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Luke, bois. - [Luke soupire] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 Oh, mon Dieu. [gémissements] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Tu te rends compte que tu es toujours parle dans ton sommeil, n'est-ce pas ? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Alors on me le dit sans cesse. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Je suis maintenant un fugitif de la justice. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 Heureusement, mon fils est maintenant avec moi en cavale. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [rires] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Waouh. C'est deux ? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 Trois. Je viens juste de commencer. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Eh bien, ça a pris du temps, mais nous avons finalement trouvé 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 ce sentiment d'aventure tu as manqué. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Trouvé ou forcé dans ce sens de l'aventure ? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Je pensais à ma prochaine aventure j'allais élever une famille 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 mais il s'est avéré c'était plus délicat que prévu. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Tu devrais l'essayer un jour. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 Mmmm. Je n'envie pas votre situation. Mais je suis désolé pour le mariage. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [se moque] Je pensais qu'il changerait. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Il s'avère que malgré tous mes efforts, il a toutes les caractéristiques d'un chien. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [rires] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Alors, est-ce que ça veut dire qu'il pourrait lécher le sien... 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Sauf la fidélité. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Loyauté. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Mari, tricheur. Huer. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Champagne gratuit. Ouais. 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Eh bien, regarde-la maintenant. Retour en selle. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Je suis de retour sur la piste. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Tu savais que j'allais monter dans cette voiture. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Charlotte, je te connais mieux que tu ne te connais. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 Depuis que nous sommes enfants, même quand tu as dit non à une aventure, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 ce que tu veux vraiment dire, c'est oui. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Si tu me laissais toujours t'aider. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Non, laissez-moi vous aider, aidez-moi. [bégaie] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 C'était maintenant trois verres ou trois bouteilles ? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 Quoi? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 D'accord. 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Que penses-tu que tu vas obtenir de cette fontaine ? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [rires] Rien. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Papa. Reconnaissance. Il le mérite. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 Quoi? Il n'a pas insisté là-dessus, mais je le ferai. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Après ce qu'il a accompli, le monde lui doit 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 et notre nom de famille mérite d'être vénéré. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 Je n'ai pas besoin de respect. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Papa n'a certainement pas besoin de respect, parce qu'il est mort. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Eh bien, ce n'est pas gentil. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Donc ce que tu dis vraiment, c'est : vous avez besoin de respect. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Hum, non. Ce n'est pas... [s'éclaircit la gorge] Ce n'est pas ce que je voulais dire. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Je te connais mieux que tu ne te connais. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Je ne pense pas que tu le fasses parce que je ne bois pas de champagne. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 Excusez-moi, pourrions-nous avoir la bouteille s'il vous plaît ? Merci. 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 Merci. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Ooh, je vois. Je m'échauffe juste. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Maintenant tu me mets dans l'aventure, laissez-moi profiter de l'aventure. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - Oh, je n'aime vraiment pas le quitter. - Oh, il va bien. Il est avec un milliardaire. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Qu'est-ce que ça veut dire ? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Une partie pourrait déteindre. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 Très bien, Murph, reste ici. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Eh bien, dans ce cas, ici. Prends ça. Mettez-les dans vos oreilles. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Nous resterons en contact. - Super. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Bibliothécaire entrant. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - M. Purdue, je suppose. - Oui. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 je suis le chef de le département des livres rares. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 C'est un grand plaisir de vous accueillir et votre équipe. [rires] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 M. Carver a été assez généreux. [rires] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Mme Purdue, puis-je simplement dire : 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 votre article sur l'œuvre pré-cubiste de Picasso était phénoménal. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 Merci. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 Oh. Barre magique. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Ouais, alors tu aimerais me suivre ? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Alors, reste juste à l'affût pour la police ou les assassins, la mafia. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - La variole du singe. - Quatre cavaliers. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] Angine. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Luke] Ebola. - [Deb] La rage. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Luke] Des bébés ? - [Deb] J'ai dit rage. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [membre du conseil d'administration] C'est le meilleur restaurant de Vienne. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Je suis sûr qu'ils prendront grand soin de vous. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Je vais maintenant te laisser en paix, mais avant de partir, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 puis-je dire que le conseil d'administration était ravi 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 de recevoir un don aussi généreux à la bibliothèque. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 De rien. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Merci de les remercier pour avoir hébergé mon équipe de recherche. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Eh bien, je vais relayer le sentiment. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - Au revoir. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Tu veux un verre ? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Ou tu veux un verre ? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Non, je vais bien pour le moment. Merci. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 J'ai entendu dire que tu es une sorte de prodige musical. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 C'est ce qu'on me dit. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 J'ai l'impression que tu n'en es pas un pour une petite conversation. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 J'éprouve un sentiment similaire. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Ma mère a dit que tu étais riche. Ça vous dérange si je force ? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 La parole est à vous. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 À quel point es-tu riche ? 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 D’une richesse embarrassante. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Est-ce que ça commence par un B ? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Oui, c'est vrai. - As-tu un bateau ? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Oui je le fais. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Quelle taille ? - 120 mètres. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - Tu as un avion ? - Tu étais juste dans mon avion, et j'ai... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Impressionnant. - Pas nécessairement. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Il y a des avions et puis il y a les avions. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Tu étais sur celui du bébé. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Maintenant, c'est mon tour. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Un instant. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Vous avez dit que la parole était à moi. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 Euh-huh. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Etes-vous satisfait ? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Bien sûr que non. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [rires] Tu m'as piégé ? C'était bien. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fräulein, deux verres de champagne. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Ainsi, notre collection privée est conservée de retour ici. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Peu de gens peuvent voir ça. [rires] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 La Wicked Bible est notre joyau. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Maintenant, êtes-vous intéressé dans quelque chose de précis ? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Je vous laisse deviner. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [rires] Je suppose, comme tout le monde, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 tu aimerais voir la fameuse faute d'impression 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 dans les Dix Commandements, oui ? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 "Tu commettras un adultère." [rires] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 C’est ce qui le rend méchant. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [bibliothécaire] En fait, ce n’est pas la seule chose. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Il y a une autre erreur d'impression dans Deutéronome 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 "Voici le Seigneur, notre Dieu, nous a montré sa gloire et son gros cul. 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [rires] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Eh bien, je pense que nous sommes tous impatients de voir ça. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 S'il te plaît. 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 N'oubliez pas que vous êtes des touristes, pas des durs. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 D'accord, il y a eu une évolution. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Luke, ta copine est là avec une armée de copains. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Eh bien, c'est compliqué. - Que veux-tu faire ? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Désolé, qu'est-ce qui est compliqué ? - Laissez-moi faire. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Te laisser quoi ? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Pourriez-vous me diriger dans la chambre des petits garçons ? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Vous avez quelque chose ? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Rien pour l'instant. Tu es sûr qu'il est là ? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 Oh, il sera là. Il est juste doué pour se fondre dans la masse. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [protecteur] Toutes les sorties sont bloquées. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Luke] Où est cette salope vicieuse ? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [se moque] Eh bien, c'était facile. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Luke gémit] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [soupirs] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 Bien. Vous avez réussi. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Vous cherchez un livre ? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Luke] Tu sais qu'ils sont tous en allemand ? [rires] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 Avez-vous des recommandations ? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Hmm. Nietzsche. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Ouais. Il n’y a pas beaucoup de fins heureuses. [rires] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Étrangement, c'est comme être abandonné sur un navire en perdition. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [rires] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Tu sais, je voulais dire Je suis désolé pour ça. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Mais Nietzsche a dit que ce qui ne te tue pas... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 ne fait que vous mettre encore plus en colère. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Eh bien, sur cette note. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 D'accord. [rires] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Esmé soupire] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Des fusils ou des couteaux, butch ? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 J'ai un foulard. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Mieux pour moi. Mais je vais vous donner une chance de vous battre. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Clairement, je plaisantais. [rires] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - Ah. [gémissements] - [grognements] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Luke] Hé. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Esmé grogne] - Désolé. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Ma sœur pense... [gémit] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [le patron de la bibliothèque se tait] - Je suis désolé. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [tensions, grognements] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Comme je le disais. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Ma sœur pense c'est une relation dysfonctionnelle. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Je pense que ta sœur a raison. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [coup de feu] - [soupir] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [pantalon] Arrête de rendre ça si compliqué 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 sinon je vais devoir te tuer. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "Sinon"? Tu as juste essayé de me poignarder dans l'oeil avec un couteau. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 C'était juste pour te ralentir. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 Oh, c'était le cas ? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 Oh, eh bien, je m'excuse parce que j'ai clairement mal compris. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Amis? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - Vous ne voulez pas ce que vous cherchez. - D'accord. [gémissements] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [les usagers de la bibliothèque halètent, clament] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 Très bien. Je crois que je nous ai donné une minute. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Quelqu'un peut-il m'abattre ? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 OK, ils ont couvert toutes les sorties. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Nous allons devoir passer au plan B. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [rires] De la joie ? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Aucune joie. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Eh bien, c'est décevant. Deb, plan B. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 Plan B. [soupirs] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [reniflant] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [tous reniflant] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Tu sens ça ? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 Non. 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Je peux le sentir. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [reniflant] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 Oh, mon Dieu. Ça sent la fumée. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Je sens la fumée. - Quoi? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 Fumée? Je ne sens pas la fumée. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Il faut fermer les yeux. Respirez profondément. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [reniflant] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [soupirs] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [halètement] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 Que fais-tu ? 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Nous ne pouvons pas faire ça ici. Cela prendra trop de temps. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 Oh non. Non, non. Je ne me suis pas inscrit pour cela. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Nous étions censés trouver la chose nous avons besoin, puis partons. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - Mm-hmm. - Maintenant, cette très gentille bibliothécaire 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 est inconsciente sur le f... Est-elle morte ? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [rires] Elle n'est pas morte. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [bégaie] Quoi ? Et maintenant tu vas voler un autre artefact culturel précieux ? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Charlotte, nous ne sommes pas au zoo. Nous sommes dans la jungle. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Euh, nous ne sommes pas dans une jungle. Nous sommes dans une bibliothèque publique. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Luke rit] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Le fait est que ce que nous faisons est imprévisible 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 et quand la situation change, il faut changer avec. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 C'est pour ça que j'ai toujours un bon plan B. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Non, tu ne m'écoutes pas. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 C'est exactement comme sur le Lusitania. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Je n'étais pas d'accord alors pour être attaqué par une femme dysfonctionnelle 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - qui essayait de nous tuer... - Tu avais raison à son sujet. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...et je n'accepte pas maintenant d'être complice en gazant une femme 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 et-et voler de la littérature religieuse. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 C'était un spray. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Écoutez, c'est une situation tout à fait unique, et c'est inconfortable. Je comprends. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Mais ça fait aussi partie de l'aventure, donc pas de bon voyage 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 n'a pas ses obstacles et les obstacles à surmonter. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Oui, mais pas quand le voyage se termine en prison. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 Oh, nous n'allons pas en prison. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Comment savez-vous? - Parce que j'ai souvent fait ça... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [rires]... et ça ne finit jamais en prison. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Parfois, cela se termine en prison. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Deb, s'il te plaît, reste sur ta bombe. - Une bombe ? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Ce n'est pas une bombe. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Les bombes, c'est pour les enfants. C'est un explosif directionnel contrôlé. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - Trois, deux... - [gémissements] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ...un. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [alarmes hurlantes] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 Oh, merde. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Luke] Et papa oiseau quitte le nid. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 D'accord. je t'attendrai à la sortie de la fontaine. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 D'accord. Prenez vos affaires. C'est parti. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [l'alarme retentit] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [bibliothécaire gémissant] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Où est ma Bible ? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Je t'emmènerai faire un tour dans le grand avion 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 si tu ne le dis pas à ta mère à propos du champagne. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Maintenant, si tu restes près de moi, il n'y a absolument aucune raison d'avoir peur. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Peur de quoi ? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Entrez. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [halètement] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [expire profondément] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Il vaut probablement mieux ne pas lui dire du combat non plus. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Fin heureuse. - Louez le Seigneur. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Quelle est cette odeur ? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Oncle Luke pensait que ce serait amusant ramper dans un égout. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [rires] Ne la laisse pas te convaincre c'est sa première fois. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Et vous les garçons ? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 Nous avons dégusté une délicieuse escalope viennoise, n'est-ce pas ? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 Et une bouteille de champagne. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 Champagne? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Le Champagne n'en représente que 12%. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 Et puis Owen a dû tabasser deux gars. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 C'était assez surprenant et impressionnant. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Owen a fait quoi maintenant ? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 Les Protecteurs ne voulaient que moi. Il n'a jamais été en danger. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Ils vous ont attaqué ? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Ce n’est pas aussi dramatique qu’il y paraît. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Ce n’est pas strictement vrai. C'était assez dramatique. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Luc. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Il a l'air bien. - Ouais, maman, je vais bien. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 Il n’y a rien de bien à cela. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Vous êtes-vous lavé les mains ? - Hmm. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Viens avec moi. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Tu es ivre ? - De quoi parles-tu? J'ai 11 ans. 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 Boire ? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Nous devons trouver Owen Carver. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Nous avons besoin de traceurs dans chaque avion, voiture, et le bateau qu'il possède. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Alors, où en sommes-nous ? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 D'accord. Nous avons donc scanné la Bible deux fois, et il n'y a rien dans le texte proprement dit. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Mais dans la dorure des pages, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 nous avons isolé un chiffre 1 029 motif répétitif 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 c'est construit en utilisant uniquement les chiffres de un à sept. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 Un code ? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Celui qui l'a créé a dû utiliser un système que tout le monde peut comprendre 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 quelle que soit la langue ou la culture. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Des chiffres. - Euh. 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Le problème est que nous avons essayé chiffres de rotation, transpositions, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 même des chiffres à clé asymétriques. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Rien ne fonctionne. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Tu ne peux pas le casser ? - Oh, nous le ferons. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 Nous allons. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Êtes-vous sûr que le code est numérique ? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [rires] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 Où vas-tu ? 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 C'était une erreur. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 D'accord. Est-ce à propos des égouts ? Je suis désolé. 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Thomas ne devrait pas être là. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 Je comprends. Je fais. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 Et étant donné ce qui s'est passé, Je suis sûr que tu as très peur. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Mais la vérité est que c'est... c'est bon pour lui. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 C'est la vraie vie. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Avec les revers et les difficultés, et c'est comme papa l'a dit, 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 la récompense est le voyage, pas le prix à la fin. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 C'est le credo selon lequel je vis. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Non, ce n'est pas le cas. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Tu as pris ce que papa a fait, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 et tu l'as corrompu dans une criminalité flagrante. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Tout ce qui t'importe c'est le prix à la fin et la gloire qui va avec. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Ça t'obsède, Luke. Ce n'est pas de ça que papa parlait. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 On a presque l'impression ça couve un peu. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Je ne fais pas ça. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Non, parce que tu vis par sa philosophie chaque jour, n'est-ce pas ? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 Je suis désolé ma vie n'est pas excitant et voyant. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Mais tu sais ce que c'était ? C'était en sécurité jusqu'à votre arrivée. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Sûr? - Oui. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 Où est la joie ? Vous n'êtes même pas en voyage. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Soyez honnête. Tu as été plus heureux au cours des cinq derniers jours 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 que vous ne l'avez fait au cours des cinq dernières années. Ouais? Ouais. 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 Et papa ? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 Il aurait honte de toi dans un musée. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Vous n'êtes pas conservateur. Vous êtes une exposition. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 Allez. 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Papa était tout ce que nous avions en commun. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [rires] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Maintenant il est parti, on dirait que nous n'avons plus rien. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 C'est un peu... Charlotte. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - Allons-y, Thomas. -Charlotte. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Thomas] Maman. Maman, attends. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Est-ce grave ? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Pas du tout. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Pouvons-nous continuer s'il vous plaît ? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Maman. Maman! - Bonne nuit. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Je suis désolé. Je sais que tu as eu une dure journée. - Mais maman... 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Je vais nous trouver un hôtel. Je vais t'offrir un dîner et ensuite... 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Maman ! - Quoi? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Ce n'est pas des mathématiques. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Le modèle qu’ils ont trouvé. Ce n'est pas des mathématiques. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [soupir] Ce n'est pas bon, Luke. Le code est un mur de briques. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Alors nous nous sommes trompés quelque part. Il nous manque quelque chose. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [la porte s'ouvre] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 Hé. 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 Oh. Bonjour. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Non, je ne veux pas l'entendre. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 Désolé. 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Thomas. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Ces sept chiffres ne sont pas des nombres. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 Ce sont des notes de musique. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 Quoi? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Le langage le plus universel qui soit. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 Et pour mémoire, 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 un enfant de 11 ans a compris ça où les experts ont eu du mal. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Pouvez-vous écrire les notes ? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Euh, je peux faire mieux que ça. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [une mélodie de piano joue] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Murph. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Rejoue-le, Thomas. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [une mélodie de piano joue] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - Mmmm. - D'accord, j'ai compris. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 La chanson s'appelle "L'eau dans le désert". 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 C'est vieux. Personne ne sait qui l'a écrit, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 mais ça honore les sept merveilles du monde antique. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Pourriez-vous me montrer une carte ? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Maintenant, mettez en surbrillance les sept anciennes merveilles du monde. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Tracez le chemin depuis les peintures par-dessus. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Murph] Les six points s'alignent... sauf un. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] Six et un. Le septième emplacement. [rires] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 Et il n'y en a qu'un Merveille antique laissée dans le monde. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Les pyramides de Gizeh. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [rires] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Thomas. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Faites vos valises. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Que veux-tu dire par faire tes valises ? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 Oh, nous sommes... nous allons en Egypte. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Nous ne pouvons pas tout laisser tomber et je vais en Egypte. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Eh bien, nous pourrions. - Non. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Tu as dit que c'était à propos du voyage, pas la récompense. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [expire profondément] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Personne ne va nulle part à moins qu'il y ait une sorte de sécurité. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Owen] Je suis tout à fait d'accord. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Alors juste pour te rassurer, c'est déjà réglé. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 J'ai toute une équipe en attente. Ils peuvent voyager avec nous. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Je te promets que je le garderai en sécurité. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Qu'est-ce que je dis ? Non. Même avec la sécurité, pas question. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [déformé] Luke. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Luc. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Si vous en avez l'occasion boire à la fontaine, veux-tu ? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Je pense que tu m'as confus 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 avec le monsieur en phase terminale à la recherche d'un remède. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Que sais-tu exactement à propos d'Owen Carver ? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Je sais que rien de tout ça serait possible sans lui. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Il a dit qu'il allait utiliser ses avocats pour me récupérer mon fils 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 et à la place il a déménagé mon ex-mari à l’autre bout du monde. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 Et ne sommes-nous pas reconnaissants pour cela ? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Il aurait dû me consulter. Thomas ne peut plus du tout voir son père maintenant. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Vous savez comment il a gagné son argent, n'est-ce pas ? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 Il reprend des entreprises comme s'il déclarer la guerre à l'Europe dans les années 1930. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 D'accord, c'était à l'époque et c'est maintenant le cas. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Les gens changent quand ils meurent. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Je pense qu'il veut faire amende honorable pour son avarice et pour sa cupidité. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Je pense qu'il veut laisser derrière lui un héritage positif. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Je pense qu'il veut juste boire et aller mieux. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 J'espère juste qu'il n'a pas l'intention pour le mettre en bouteille et le vendre. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Aller dormir. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Esmée] J'ai échoué, monsieur. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [L'Ancien] Non, vous n'avez pas échoué jusqu'à ce qu'ils réussissent. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 Ils ont la Bible. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 C'est malheureux. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Savent-ils quoi en retenir ? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 Il va s'en sortir. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Eh bien, dans les 400 ans depuis qu'il a été imprimé, personne ne l'a jamais fait. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 Il est différent. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Il réussira. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Laissez-moi vous rappeler qu'il ne peut pas réussir. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 Et laisse-moi te rappeler ton héritage héritage pour protéger l’humanité d’elle-même. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Il y a une raison pour laquelle la Fontaine était cachée. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 Et il y a une raison pour laquelle, depuis des milliers d'années, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 nous avons veillé à ce que cela reste ainsi. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 C'est tout simplement trop puissant, dangereux et tentant 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - que l'humanité décide elle-même. - [soupir] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Est-ce qu'ils savent même que recherchent-ils ? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Dans quelle mesure dois-je être littéral ? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 La vie éternelle. Jeunesse. Beauté. Richesse. Santé. Pouvoir. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Dois-je continuer ? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 En un autre mot, ce qu'ils considèrent comme le salut. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Mais il y a un peu plus que cela. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Jusqu'à présent, vous avez choisi faire preuve d'une grande retenue. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 Et je trouve ça louable 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 mais malheureusement inefficace. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Vous avez essayé la main de la miséricorde. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Il est maintenant temps de porter le jugement. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Savez-vous à quoi cela sert ? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Les pyramides de Gizeh ont été construites environ 2 600 avant JC, 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 et les pharaons étaient obsédés avec des chambres secrètes. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Maintenant, ils les ont construits dans les pyramides 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 pour cacher les parchemins et la connaissance de leur temps. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 S'ils étaient secrets, comment sais-tu qu'ils étaient là ? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Eh bien, regarde-toi, petit malin. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Il y a quelques années, certains scientifiques technologie utilisée appelée muographie 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 faire un scan tridimensionnel des pyramides. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Jetez un oeil à ça. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Comment as-tu eu ça ? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Eh bien, nous avons beaucoup d’argent à remercier pour cela. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 Et regardez ce que les scans ont trouvé. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Chambres secrètes. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Des tonnes. Et les chambres qui n'ont jamais été consultés jusqu'à aujourd'hui. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [chuchotant indistinctement] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 Ça va ? 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Quand nous y arriverons, si nous trouvons quelque chose, soyez prudent. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Charlotte, tu t'inquiètes pour moi ? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Vous vous souvenez du masque doré d'Inti, le dieu solaire ? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [respirant lourdement] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Charlotte] Tu n'as jamais demandé pourquoi papa ne l'a pas pris, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 étant donné qu'il a dépensé le plus de sa vie à le chercher. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 Et je suppose que vous pouvez encercler ce carré. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - J'ai demandé. - Et il a dit, 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 "Le voyage et le prix." 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Il a dit : " Certaines choses que vous ne pouvez pas expliquer, vous ne pouvez qu'expérimenter. 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Alors s'il vous plaît, soyez prudent. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Owen] Professeur Bishara ? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ah. M. Carver. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Je suis ravi d'avoir pu vous accueillir. - Ouais, ouais. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 Euh. Personne n'en sait plus sur l'histoire de ces pyramides que le professeur Bishara. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Deb, Murph. Reste dehors ici. Gardez un œil sur ce lot. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Compris. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Westerguard, vous installez un périmètre. Allons-y. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Je ne sais pas vraiment pourquoi ils ont besoin de tant de sacs. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Ou ce qu'il y a dedans. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [les ouvriers bavardent] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Les pyramides ont été scellées pendant 3 000 ans jusqu'en 820 après JC... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 faites attention à votre tête... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 quand Abdullah Al-Ma'mun a commandé des hommes pour les ouvrir et chercher un trésor. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 C'est alors que cette entrée originale a été découvert. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Thomas halète] Wow. - [Bishara] Depuis, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 nous avons trouvé la galerie et au-delà, la Chambre du Roi. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 Par ici. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 Et si nous voulions descendre en dessous de la chambre, aller en dessous... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Mon ami, il n'y a pas de dessous. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 D'après nos scans, euh, oui. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Praeger. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Allons-y. - Monsieur. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Praeger] Très bien, les garçons. Allons-y. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 Que fais-tu? 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Non, non, non, non. O-Tu ne peux pas faire ça. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Désolé, euh, professeur. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Le temps joue contre nous. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Si j'avais un an et demi à vivre tous les administrateurs et autorisations nécessaires, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 crois-moi, je le ferais, mais je suis en train de mourir. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Je n'ai pas ce luxe. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 - Je suis sûr que tu comprends. - Non. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 Monsieur Carver, c'est complètement inacceptable. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Alors j'espère que vous accepterez mes excuses. - [claquement d'outils] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Pouvons-nous nous débarrasser du professeur, s'il vous plaît ? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - Meunier. - [Miller] Par ici, professeur. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Bishara] Non. Vous ne pouvez pas faire ça. - Sortez-le d'ici. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - Non! M. Carver, c'est un espace sacré. - Allez, maintenant ! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Euh, Owen, il a raison. - [Bishara] M. Carver ! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Nous pouvons nous frayer un chemin. Il doit y avoir un déclencheur ou une séquence. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Donnez-moi juste une heure, Je peux trouver mon chemin. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [soupirs] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [clic de langue] Je ne peux pas. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 Attendez. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Il y a un instant tu as dit un an et demi et maintenant tu ne me donnes même plus une heure ? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Si je te donne une heure, ça va se transformer en trois heures, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 et puis cela se transformera en point, point, point. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [forage] - Nous pourrions rester ici pendant des semaines. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Je pense que tout le monde devrait prendre du recul. Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [mercenaire] C'est bien. C'est bien. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Charlotte]Thomas. Viens avec moi. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Que pensez-vous de cela ? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Écoutez, Bishara a raison, bien sûr. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Mais Owen a raison. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Charlotte, c'est ici. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Je peux le sentir. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Est-ce vraiment important comment on descend là-bas ? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 Oui. Oui, c'est le cas. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Je vous dis que la façon dont nous y arriverons compte. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Les gars, nous avons parcouru un long chemin. Nous tous. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Une fois que tu vois le prix qui t'attend de l'autre côté de ce mur, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 cette conversation n'aura aucun sens. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Allez. - [Thomas] Maman, allez. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Je ne suis pas sûr d'aimer ce look. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Je n'aime pas ce look. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Laissez tout le monde derrière vous. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Reste ici. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [des mercenaires bavardent à la radio] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Luke] Il y a un passage. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Regardez qui vient d'entrer. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Bonjour, messieurs. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Bonjour, monsieur. J'ai peur que la pyramide soit fermée. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 Oh, c'est décevant. J'espérais vraiment entrer. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Pas aujourd'hui, j'en ai peur. Fonction privée. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Eh bien, je viens en paix. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Mais j'ai vraiment besoin d'y entrer. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Mais si ça doit poser un problème, J'ai un gros bâton qui peut ouvrir la voie. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Mais j'ai aussi un gros bâton... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 pour bloquer le passage. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Compris. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 C'est une réception privée. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Profitez de votre thé. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 Dans quelle équipe sommes-nous ? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Nous attendrons de voir qui gagne. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Je peux sentir une tempête imminente. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 D'après l'analyse, nous descendons tout droit, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 par le centre de cette pièce. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Ça doit être en dessous. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Ensuite, cela doit bouger. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Allumons les lumières. - [mercenaire] Oui, monsieur. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [bavardage des mercenaires] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Thomas] Qu'est-ce qu'il y a ? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 C'est une clé de voûte, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 et il se déplace vers ce socle. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Nous devons juste comprendre comment l'amener là-bas. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Déplaçons-le. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Messieurs, sortez vos plus grosses armes. Nous en aurons besoin. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [la sirène hurle] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [mercenaires criant] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Abbas] Ici, c'est la police internationale. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Attention! Attention! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [explosions de mitrailleuses] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [agent] Bougez ! Se déplacer! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [les deux tendent, grognent] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Luke] Ça ne va pas bouger. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Il est verrouillé en place. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Les Égyptiens étaient de brillants ingénieurs. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Il doit y avoir un moyen de déplacer cela. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Nous avons juste besoin d'un moment pour comprendre. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Pendant que tu réfléchis à ça, nous allons nous y mettre. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Praeger, outils. - [Praeger] Oui, monsieur. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Miller, rends-lui ça. Procurez-vous les outils à main. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [mercenaire] Récupérez le marteau. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Luc. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 La température a changé. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 Pourquoi y a-t-il des armes dans leurs sacs ? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Eh bien, ils sont la sécurité, Charlotte. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Cela ne semble pas bien. Il n'écoute pas. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Ecoute, le gars a allumé un feu de joie de l'argent qui arrive ici, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - d'accord ? - [Owen] Praeger. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Nous ne pouvons pas être surpris qu'il soit excité. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 Il pense que son salut est là-dessous. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [les marteaux font un bruit sourd] - Whoa, whoa, whoa. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Whoa, tu ne peux pas continuer à écraser votre chemin à travers. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Ça ne marchera pas, monsieur. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 C'est du basalte fossilisé. Nous serons ici pendant une semaine. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 On apporte les explosifs ? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 Quoi? Owen, nous n'allons pas nous installer des explosifs ici. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Owen] Ce sont des professionnels. Ils savent ce qu'ils font. C'est parfaitement sûr. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Charlotte] Cette pièce a 5 000 ans. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - Il n'y a aucun moyen que ce soit parfaitement sûr. - [le métal bourdonne] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Tu pourrais faire tomber toute la structure sur nous. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Je suis d'accord avec ma sœur là-dessus. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Alors je vous suggère de prendre du recul. - [Charlotte] Tu recules. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Owen] Laissez-nous une seconde. - Vous ne pensez pas correctement. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Désolé, pensez-vous que vous êtes en charge de toute cette opération... 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Charlotte] Pensez-vous c'est juste pour avoir de l'argent 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 vous permet de brûler tout l'endroit ? [parle indistinctement] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [pas de dialogue audible] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [carillon métallique] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [la dispute continue] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [les klaxons hurlent] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [les klaxons hurlent] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [carillons métalliques] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [des hochets de pierre] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [cliquetis de métal] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [fredonne] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [les klaxons hurlent] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [hochets] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [grondement] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [bruit métallique] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Owen halète] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 Tu viens ? 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Eh bien, si tu y vas, je viens. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Assurez-vous que nous ne sommes pas suivis. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Reste ici. Personne ne nous suit. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [mercenaire] Oui, monsieur. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 Très bien, les gars. Vous l'avez entendu. Allons couvrir ces portes. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [mercenaires criant] - [Explosions de mitrailleuses] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] Cela a rapidement dégénéré. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Il est temps de rejoindre le camp des perdants. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Tu viens avec moi ? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Couvre-moi ! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [grognements] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Murph grogne] - [Deb grogne] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Deb crie] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Montez sur ce .50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Deb haletant] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Vous avez choisi le mauvais côté... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - alors maintenant je vais vous donner une leçon. - [cris de mercenaire] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [mercenaires grognant, s'exclamant] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Abbas] Tout est clair. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Obtenez un médecin ! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 J'ai vu ce que tu as fait là-bas. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Sommes-nous dans la même équipe ? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Espérons-le. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Praeger, je... Je pense que tu devrais peut-être y aller en premier. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Ces inscriptions... ils sont tous paradoxaux. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 Que veux-tu dire? 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 "Les bénédictions qui sont une malédiction." 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 "Des anges qui sont des démons." 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 "Le salut mêlé à la damnation." 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Charlotte] "Bienheureux celui qui boit sans soif. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 L'homme assoiffé se trahit." 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Owen] C'est une impasse. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Cela ressemble à l'arbre de vie. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Luke] Les premières représentations seraient remonter à l'époque babylonienne. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Ce panneau représente les premières cartes. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Les quatre coins du monde entourant l'arbre de vie. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Charlotte] Voici la déesse Naunet. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 Et c'est de l'ambre. Formé à partir de résine d’écorce d’arbre. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Il protège l'arbre de vie. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Les civilisations anciennes font référence à lui comme la pierre brûlante. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 L'arbre de vie ne peut pas pousser sans le soleil. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [le métal gémit, râle] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 C'est ça ? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Je pense que c'est ça. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Charlotte] C'est loin. Vous avez des idées ? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Parachute ? - [Charlotte] Merci, Luke. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [vent sifflant] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [respire profondément] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [grondement] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Charlotte murmure] Thomas, reste près de moi. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [respirant lourdement] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Tout va bien, JP ? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Non, pas vraiment, Miller. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [grognements] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [grognements de mercenaires, tensions] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Esmé grogne] - [cris de mercenaire] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [gémissements] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [grognements] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 Merci. [soupirs] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Regardez ce que j'ai trouvé. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [bruit] - [tous halètent] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [soupirs] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Ça n'a l'air de rien. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Luke] Eh bien, cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Mais si nous devons... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 crois, alors il y a un pouvoir là-dedans au-delà de toute notre compréhension. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 En proportion à la bénédiction est la malédiction. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Si vous n'êtes pas prêt à recevoir la bénédiction, vous recevrez la malédiction. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 La prudence est de mise. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Pourquoi tu ne t'en occupes pas à partir d'ici, Luke ? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Nous sommes tous là pour vous, n'est-ce pas ? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Pour te guérir. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Ne nous inquiétons pas de ça tout à l'heure. Continue. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Désolé, tu me demandes, ou tu me le dis ? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 Je t'invite. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Que se passe-t-il, Owen ? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Juste pour une fois, pour moi, cela vous dérangerait-il de rester en dehors de cela ? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Vous n'êtes pas vraiment malade, n'est-ce pas ? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 J'en ai vraiment marre de toi. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Mais tu n'es pas en train de mourir ? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Nous sommes tous en train de mourir. C'est juste une question de savoir quand. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Tout ce qu'il y a dedans est juste pour toi, n'est-ce pas ? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Il vous suffit d'un rat pour tester le piège. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Owen] Ne soyons pas naïfs à la raison pour laquelle nous sommes ici. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 C'est le bien le plus précieux dans le monde, Charlotte. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Tu y vas ou pas ? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Pouah, d'accord. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [grognements] Laisse-moi t'aider avec ça. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Luke] Whoa, whoa, whoa ! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [hurle] - Luc ! Non! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [gémissements] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [grognements] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Vous voyez, je vais gagner ce jeu. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [grogne, respire fort] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Allez. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Aller! [en écho] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [grince] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [rires] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [en criant] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [expire profondément] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [soupirs] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [expire profondément] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [halètement] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Son bras guérit. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Voyons s'il peut guérir ça. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [hurle] Non ! - [coups de feu] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [expire profondément] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [expire profondément] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [respire en tremblant] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Charlotte respire en tremblant] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Pourquoi n'as-tu pas bu ? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Tout est à toi. [soupirs] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [respire profondément] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Owen haletant] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Je dois arrêter ça. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Attendez ici. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [L'Ancien] Vous avez essayé la main de la miséricorde. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Il est maintenant temps de porter le jugement. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Savez-vous à quoi cela sert ? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Si la mauvaise personne boit, vous aurez besoin de cette clé pour l'éteindre. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 La fontaine tentera même les âmes les plus fortes, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 mais avec cette séduction vient une cruelle tromperie. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Si vous buvez cette énergie pure, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 la Fontaine doit prendre vie de ceux que vous aimez le plus. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Mais si c'est toi-même que tu apprécies le plus, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 il n'y aura ni interface, ni échange, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 juste une connexion directe à une puissance infinie. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 C'est impitoyable. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Un jour, l'humanité sera prête pour recevoir ce que propose la Fontaine. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 En attendant, il faut le protéger. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [respirant profondément] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [gémissant] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [en criant] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [gémissant] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Thomas, donne-moi ta main. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Charlotte] Thomas, dépêche-toi. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Luke] Allez, allez, allez, allez. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 Allez. Bougez, bougez, bougez. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Charlotte] Plus vite, Thomas, bouge. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Luke] Allez, allez, allez, allez. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Charlotte] Thomas ! - [Luke] Vas-y ! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Allez, allez, allez, allez. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [Pantalon Charlotte] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Luke] Allez, allez, allez. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Charlotte] Reste près, Thomas. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [grogne, crie] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [grognements] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Luc ! - [tous deux grognent] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [Pantalon Esmée] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [grognement] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Luke grogne] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Esmé halète] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [grognement] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Luke grogne] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Suivez-moi par ici ! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [toux] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Luke haletant] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [Pantalon Charlotte] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [grognements, haletant] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Êtes-vous tous en un seul morceau ? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Jamais mieux. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Toi? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [haletant] Ouais. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 Était-ce tout ce que vous vouliez ? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 Non. 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 Juste... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 tout. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 Et si tu n'es pas prêt pour tout, ne bois pas. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [grondement] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 Le ferons-nous ? 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 Hé. 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Il n'y en a pas beaucoup qui peuvent toucher et ne pas prendre. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Alors, ça veut dire... - [soupir] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...Je suis impressionnant ? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Tout va bien, Abbas ? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Tout est copacetique ? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Juste une autre journée au bureau, vraiment. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Vous avez trouvé les tableaux. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 Et maintenant tu as trouvé Owen Carver, le criminel derrière le crime. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Pratique pour certains. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Moins de travail pour toi, hein ? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Alors, la poursuite continue-t-elle ? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Est-ce que je te traque toujours ? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 Oh, je pense que ça dépend de toi. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Eh bien, certaines choses ne doivent pas être trouvées. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - Oh, tu as une liste ? - Est-ce que tu? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 J'ai quelques idées. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Eh bien, tant que ça ne veut pas dire plus de travail pour moi. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [souffle] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 Au revoir, Luc. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Hé, merci de ne pas m'avoir tué. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 Pas encore. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Mais si tu me donnes une raison pour te chasser, je le ferai. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Debs, on va vivre ? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 La prochaine fois, je rentre avec toi. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 C'est juste. Pas toi, Murph. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Murph] Bien sûr. Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Non, ce n’était pas ce que je cherchais. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Je suis désolé pour votre travail. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Désolé, vous n'avez pas reçu votre prix. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Eh bien... peut-être que papa avait raison. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Certaines choses étaient censées rester perdues. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Toujours quelque chose à rechercher. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Écoute, je connais des gens en ville, des collectionneurs. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 C'est du bon argent. Peut-être que je pourrais t'aider à trouver un travail. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 Ou peut-être pourrions-nous retrouver quelque chose de perdu. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Quelque chose en tête ? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 J'ai une idée. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 [Lecture de "Live Forever"] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui